1 00:00:01,022 --> 00:00:03,482 -[otáčky motoru auta] -[úvodní ústřední melodie hraje] 2 00:00:30,217 --> 00:00:33,971 CRASH 3 00:00:34,055 --> 00:00:36,348 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, AKCE, 4 00:00:36,432 --> 00:00:38,976 SKUPINY A POZADÍ V TOMTO PRÁCI JSOU FIKTIVNÍ 5 00:00:41,228 --> 00:00:43,564 EPIZODA 6 6 00:00:44,523 --> 00:00:46,275 [chodec] Nástěnka? Vrah? 7 00:00:47,234 --> 00:00:49,236 Jak ho měl někdo rád stát se policistou? 8 00:00:50,112 --> 00:00:51,197 [chodec 2] Jak trapné. 9 00:00:52,156 --> 00:00:53,365 Neuvěřitelný. 10 00:01:07,713 --> 00:01:08,672 Hej. 11 00:01:16,472 --> 00:01:18,808 Příspěvek na webu metropolitní policie v Soulu -- 12 00:01:18,891 --> 00:01:20,017 Máš pravdu. 13 00:01:21,310 --> 00:01:22,812 Je to o mně. 14 00:01:26,023 --> 00:01:27,274 Všechno je pravda. 15 00:01:29,902 --> 00:01:31,320 Byl jsem na to připravený. 16 00:01:32,196 --> 00:01:34,615 Pokud se objeví problém, Převezmu zodpovědnost. 17 00:01:35,991 --> 00:01:38,744 Nepřišel jsem to říct. 18 00:01:40,955 --> 00:01:43,207 Dobře. Pojďme si o tom otevřeně promluvit. 19 00:01:43,290 --> 00:01:45,376 Bude to problém, samozřejmě. 20 00:01:45,459 --> 00:01:46,877 Někdo napsal škodlivý příspěvek. 21 00:01:46,961 --> 00:01:50,464 Navíc jste v týmu která se zabývá dopravní kriminalitou. 22 00:01:53,134 --> 00:01:54,802 Proč policista? 23 00:01:54,885 --> 00:01:56,971 Mohl jsi jít jednodušší cestou. 24 00:02:01,892 --> 00:02:03,477 Nechtěl jsem utéct. 25 00:02:05,479 --> 00:02:09,150 Útěk nevymaže vzpomínky. 26 00:02:12,862 --> 00:02:14,905 Proto neřídíš? 27 00:02:15,865 --> 00:02:17,533 Je to kvůli té nehodě. 28 00:02:17,616 --> 00:02:18,909 omlouvám se. 29 00:02:19,702 --> 00:02:21,912 Přesvědčím se Nedělám týmu problémy. 30 00:02:23,122 --> 00:02:26,083 Způsobil jste týmu potíže jedním způsobem. 31 00:02:26,750 --> 00:02:28,544 Nebyl jsi upřímný ke svým spoluhráčům. 32 00:02:33,716 --> 00:02:34,717 [skřípění pneumatik] 33 00:02:34,800 --> 00:02:38,637 CRASH 34 00:02:38,721 --> 00:02:40,598 [zaměstnanec] Jde o Cha Yeonho, správně? 35 00:02:43,184 --> 00:02:45,519 -[dveře se otevírají] -Bože, kdo věděl, že má takovou minulost. 36 00:02:45,603 --> 00:02:46,687 [zaměstnanci] Dobrý den, pane. 37 00:02:46,770 --> 00:02:47,855 [Taeju] Ahoj. 38 00:02:49,273 --> 00:02:51,650 -Dobré ráno, generální řediteli. -Ahoj. 39 00:02:53,360 --> 00:02:54,361 Stalo se něco? 40 00:02:54,445 --> 00:02:57,323 Generální ředitel, neslyšel jste? 41 00:02:57,907 --> 00:02:58,949 Řeč je o Cha Yeonho. 42 00:02:59,450 --> 00:03:01,368 Nástěnka je v rozruchu. 43 00:03:11,128 --> 00:03:13,505 JAK MŮŽE VRAHAD STÁT SE STÁTNÍKEM? 44 00:03:13,589 --> 00:03:16,258 JAK BY MOHL VRAŽDEK BÝT POLICIKOU? 45 00:03:16,342 --> 00:03:18,344 -Viděl jsi nástěnku? -Viděl jsi to taky? 46 00:03:18,427 --> 00:03:20,012 -Ano. co budeme dělat? -Co se stane? 47 00:03:20,095 --> 00:03:20,930 [dveře se otevírají] 48 00:03:21,680 --> 00:03:23,224 -Dobré ráno. -[Donggi] Ahoj. 49 00:03:23,307 --> 00:03:24,475 O inspektoru Cha… 50 00:03:30,022 --> 00:03:32,483 -Ještě tu není kapitán? -Ano. Šéf ho zavolal. 51 00:03:32,566 --> 00:03:34,401 -Hlavní? -Ano. 52 00:03:39,073 --> 00:03:40,032 Dobře. 53 00:03:45,788 --> 00:03:49,291 Dáme si Cha Yeonho dát si na chvíli pauzu. 54 00:03:50,501 --> 00:03:54,255 Jak budeme pracovat s tak hektickou atmosférou? 55 00:03:54,338 --> 00:03:56,674 Společná vyšetřovací jednotka je zde také. 56 00:03:57,424 --> 00:03:59,802 Dokud nedostaneme objednávky z centrály, 57 00:03:59,885 --> 00:04:04,765 Myslím, že bychom měli dát Cha Yeonho na dovolené nebo tak něco. 58 00:04:04,848 --> 00:04:06,350 Není důvod to dělat. 59 00:04:07,184 --> 00:04:09,478 Nevyvolává to ani žádné právní problémy. 60 00:04:09,561 --> 00:04:11,355 Myslím-- Bože. 61 00:04:12,940 --> 00:04:16,735 Nejde o zákon. Jde to proti veřejnému cítění. 62 00:04:16,819 --> 00:04:18,320 Narušuje to náladu veřejnosti. 63 00:04:18,404 --> 00:04:19,905 Existují také národní petice. 64 00:04:19,989 --> 00:04:22,658 Chtějí vyloučit Cha Yeonho. Chtějí, aby ho vyhodili. 65 00:04:22,741 --> 00:04:25,577 Je tam tolik příspěvků. 66 00:04:25,661 --> 00:04:28,372 Velitelství řeklo, že pošlou také kontrolních úředníků. 67 00:04:28,455 --> 00:04:30,207 Chápu, jak se cítíš. 68 00:04:30,291 --> 00:04:34,837 Ale tentokrát, tvrdohlavost věc nevyřeší. 69 00:04:34,920 --> 00:04:36,338 Nejsem tvrdohlavý. 70 00:04:39,466 --> 00:04:42,177 Já jsem ten zodpovědný za najmutí Cha Yeonho. 71 00:04:42,845 --> 00:04:45,472 Pokud se objeví problémy, Převezmu plnou zodpovědnost. 72 00:04:46,849 --> 00:04:49,435 Tak mi prosím věř a sleduj mě. 73 00:04:56,025 --> 00:04:57,026 [Kyungmo] Proboha. 74 00:04:58,277 --> 00:05:01,322 On je takový na obtíž. Lidské zdroje jsou nejdůležitější. 75 00:05:01,405 --> 00:05:04,116 Co je s ním? Jak frustrující. 76 00:05:04,825 --> 00:05:05,826 [klepání na dveře] 77 00:05:05,909 --> 00:05:08,078 [dveře se otevírají a zavírají] 78 00:05:08,704 --> 00:05:09,705 [zaměstnanec] Volal jsi mě? 79 00:05:13,751 --> 00:05:15,544 JAK MŮŽE VRAHAD STÁT SE STÁTNÍKEM? 80 00:05:19,465 --> 00:05:21,216 Zjistěte, kdo to zveřejnil. 81 00:05:22,384 --> 00:05:24,470 Ano, pane. Podívám se na to. 82 00:05:34,772 --> 00:05:36,231 Co řekl náčelník? 83 00:05:36,315 --> 00:05:38,692 Co? Nic moc. 84 00:05:39,902 --> 00:05:40,903 Proč? 85 00:05:42,404 --> 00:05:43,864 [zazvoní telefon] 86 00:05:44,448 --> 00:05:45,908 Toto je TCI. 87 00:05:47,826 --> 00:05:48,869 Dobře. 88 00:05:49,912 --> 00:05:51,663 Výsledek analýzy DNA je venku. 89 00:05:57,252 --> 00:05:58,379 Inspektor Cha. 90 00:05:59,171 --> 00:06:00,589 Jděte a zkontrolujte výsledek. 91 00:06:02,299 --> 00:06:03,133 Ano, pane. 92 00:06:12,184 --> 00:06:13,602 Co se stane s inspektorkou Cha? 93 00:06:13,685 --> 00:06:15,187 Nevím. 94 00:06:15,270 --> 00:06:18,565 Rozhovor s rodinou zesnulého říká mi, že se to vyřešilo. 95 00:06:18,649 --> 00:06:19,733 Zvláštní je to 96 00:06:19,817 --> 00:06:23,445 rodina oběti zůstal v kontaktu s inspektorem Cha. 97 00:06:24,571 --> 00:06:26,198 [Donggi] Bože. 98 00:06:26,281 --> 00:06:28,450 Tak proto pořád nemůže řídit? 99 00:06:28,534 --> 00:06:30,452 To musí být důvod, proč jezdí na kole. 100 00:06:31,328 --> 00:06:32,413 [Chaeman] Inspektor Cha 101 00:06:33,914 --> 00:06:35,374 musel to mít těžké. 102 00:06:53,434 --> 00:06:54,435 Ahoj. 103 00:06:56,562 --> 00:06:59,481 -Ahoj. -Děkuji za vaši tvrdou práci. 104 00:06:59,565 --> 00:07:01,525 Měl jsem to vědět, když jste se předvedli. 105 00:07:02,067 --> 00:07:04,278 jsi tady. Nemyslel jsem si, že tě znovu uvidím. 106 00:07:05,529 --> 00:07:07,156 - Pojďme jíst. -Dobře, superintendent. 107 00:07:07,239 --> 00:07:08,907 -Děkuju. -Děkuju. 108 00:07:08,991 --> 00:07:10,784 Co takhle jjamppong, pane? 109 00:07:10,868 --> 00:07:11,910 -To zní dobře. -Dobrá volba. 110 00:07:11,994 --> 00:07:13,704 ZPRÁVA ANALÝZY DNA 111 00:07:13,787 --> 00:07:16,248 DNA NEODPOVÍDÁ S JAKÝMIkoliv PODezřelými 112 00:07:17,332 --> 00:07:18,292 děkuji. 113 00:07:18,375 --> 00:07:20,669 -Děkuju. -Jdeme. 114 00:07:23,630 --> 00:07:25,382 [Taeju] Je to špatné. 115 00:07:26,049 --> 00:07:27,634 Byl to zajímavý přístup. 116 00:07:36,143 --> 00:07:38,520 Není ten zloděj aut sériový násilník? 117 00:07:42,274 --> 00:07:44,610 [Donggi] Pak teorie inspektora Cha-- 118 00:07:44,693 --> 00:07:45,777 Bylo to nesprávné. 119 00:07:54,161 --> 00:07:55,454 Je to pro to nejlepší. 120 00:07:55,537 --> 00:07:58,707 Můžeme pokračovat ve vyšetřování zloděje aut jako jsme to dělali my. 121 00:07:59,458 --> 00:08:01,585 Zrychlíme tempo. 122 00:08:01,668 --> 00:08:04,630 Víme jistě že metoda byla nůžková. 123 00:08:05,547 --> 00:08:08,884 Donggi, seznam bývalých odsouzených kteří spáchali stejný zločin. 124 00:08:08,967 --> 00:08:11,178 Hyunkyung, jdi do centra 112 125 00:08:11,261 --> 00:08:13,138 a najít ukradené auto Seo Yujunga. 126 00:08:13,222 --> 00:08:14,932 -Ano, pane. -Ano, pane. 127 00:08:21,146 --> 00:08:22,147 [Chaeman] Inspektor Cha. 128 00:08:23,982 --> 00:08:25,025 Nechystáte se do práce? 129 00:08:25,817 --> 00:08:29,905 Pokud se vaše teorie ukáže jako nesprávná, měl bys to zkusit vynahradit. 130 00:08:30,948 --> 00:08:34,409 Moping kolem nedělá viníka odevzdat se, ano? 131 00:08:36,411 --> 00:08:37,955 Připojili jste se k našemu týmu, abyste byli takto? 132 00:08:39,248 --> 00:08:42,501 Pokud jsou věci příliš těžké, můžete si najít jinou práci. 133 00:08:49,299 --> 00:08:50,217 [Donggi] Pojďme. 134 00:08:50,300 --> 00:08:53,303 V takových chvílích, musíme hýbat tělem. 135 00:08:55,639 --> 00:08:58,600 [Hyunkyung] Můžeš mě vysadit na cestě? u metropolitní policie v Soulu? 136 00:08:58,684 --> 00:08:59,977 [Donggi] Není to na cestě. 137 00:09:00,060 --> 00:09:02,938 [Hyunkyung, směje se] co to říkáš? To je. 138 00:09:03,021 --> 00:09:03,855 Ne, není. 139 00:09:04,439 --> 00:09:05,899 [smích] 140 00:09:17,536 --> 00:09:18,662 generální ředitel. 141 00:09:19,329 --> 00:09:21,540 Přijali jsme hovor z Národní soudní služby. 142 00:09:21,623 --> 00:09:24,668 Našli další sadu DNA z nůžek, které viník použil. 143 00:09:24,751 --> 00:09:25,752 Co? 144 00:09:27,546 --> 00:09:30,882 Ale neodpovídalo to DNA stejně z nedopalků cigaret. 145 00:09:30,966 --> 00:09:32,634 Co se týče nedopalků, 146 00:09:32,718 --> 00:09:36,346 nemůžeme si být jisti kdyby viník jednu z nich kouřil. 147 00:09:37,014 --> 00:09:38,348 Je to příliš zvláštní. 148 00:09:38,432 --> 00:09:42,686 Místa a termíny jsou příliš podobné aby to byla náhoda. 149 00:09:48,859 --> 00:09:50,861 -Požádejte o reanalýzu. -Ano, pane. 150 00:10:12,758 --> 00:10:14,134 To jsem nebyl já. 151 00:10:15,677 --> 00:10:17,596 Vedu čestný život, tak běž. 152 00:10:17,679 --> 00:10:19,389 Máte alibi? 153 00:10:19,473 --> 00:10:20,891 Nevím. Jít. 154 00:10:20,974 --> 00:10:22,768 [Hyunkyung] Je to červená Pride z roku 2010. 155 00:10:22,851 --> 00:10:27,022 Ukradeno bylo po 26. srpnu. Prohledejte prosím tuto oblast. 156 00:10:27,648 --> 00:10:29,274 Promiňte. Ahoj. 157 00:10:29,358 --> 00:10:30,484 Vy jste Choi Seokhyun, že? 158 00:10:30,567 --> 00:10:33,695 Můžeš mi říct, kde jsi byl? ve čtvrtek 29. srpna? 159 00:10:37,658 --> 00:10:39,409 -Pan. Kim Hyungwoo? -Co? 160 00:10:39,493 --> 00:10:41,662 Jsem poručík Min Sohee policejní stanice Namgang. 161 00:10:41,745 --> 00:10:44,706 Pamatuješ si, kde jsi byl? 29. srpna? 162 00:10:44,790 --> 00:10:46,458 Byl jsem doma. 163 00:11:06,228 --> 00:11:07,312 Co se stalo? 164 00:11:07,396 --> 00:11:10,232 Dnes odpoledne se to chytlo na parkovací kameru. 165 00:11:10,315 --> 00:11:11,191 Chápu. 166 00:11:11,274 --> 00:11:13,485 Naštěstí to vyskočilo jako hledané vozidlo. 167 00:11:13,568 --> 00:11:14,486 Chápu. 168 00:11:16,488 --> 00:11:18,865 -Proboha. -Je to tak čisté. 169 00:11:18,949 --> 00:11:21,201 Myslím, že to vyčistil aby nezanechal žádné důkazy. 170 00:11:21,952 --> 00:11:23,078 Pojďme dovnitř. 171 00:11:28,500 --> 00:11:31,253 -Už si vzal SD kartu. -[Hyunkyung] Chápu. 172 00:11:39,469 --> 00:11:43,432 Ženy, které pracují v kanceláři nosit podpatky v autě pro každý případ. 173 00:11:43,515 --> 00:11:45,517 Podpatky jsou pro řízení nepohodlné. 174 00:11:46,268 --> 00:11:47,269 Není to divné? 175 00:11:48,270 --> 00:11:51,815 Kdyby se toho chtěl zbavit, proč to vůbec krást? 176 00:11:58,029 --> 00:12:01,658 Polož to. Vypadáš divně když to pořád takhle držíš. 177 00:12:01,742 --> 00:12:03,160 Pospěšte si a položte to. 178 00:12:03,243 --> 00:12:04,619 Stříbrná Festa. 179 00:12:05,704 --> 00:12:07,956 Udělalo to auto, které přejelo Jung Geunso 180 00:12:08,039 --> 00:12:09,332 taky nemáš SD kartu? 181 00:12:09,416 --> 00:12:10,709 Ano, samozřejmě. 182 00:12:10,792 --> 00:12:12,794 Chtěl zakrýt své stopy. 183 00:12:16,840 --> 00:12:18,425 Pokud jsi byl viníkem, 184 00:12:19,342 --> 00:12:22,763 jak bys to zjistil osobní údaje obětí? 185 00:12:23,847 --> 00:12:26,808 Totožnost řidiče, pracoviště, a domů. 186 00:12:27,476 --> 00:12:28,769 Kamera. 187 00:12:31,646 --> 00:12:32,939 Chápu. Dobře. 188 00:12:33,523 --> 00:12:36,401 Podívejme se, zda byly podobné případy v předchozích zprávách. 189 00:12:46,620 --> 00:12:49,331 PROHLÁŠENÍ POLICIE CHO MOONJU 190 00:12:49,414 --> 00:12:50,749 UVNITŘ VOZIDLA 191 00:12:58,673 --> 00:12:59,841 -Našel jsi to. -Ano. 192 00:12:59,925 --> 00:13:02,302 Vzor je stejný jako případ Seo Yujunga. 193 00:13:02,385 --> 00:13:04,554 Cho Moonju, 34 let. Řidička. 194 00:13:04,638 --> 00:13:07,015 V autě bylo mnoho dámských věcí. 195 00:13:07,098 --> 00:13:08,183 Jak můžete vidět, 196 00:13:08,266 --> 00:13:10,936 její sebeobranný paralyzér, palubní kamera a SD karta byly ukradeny. 197 00:13:11,895 --> 00:13:14,022 Zavolám jí. Sejdeme se s ní zítra. 198 00:13:14,105 --> 00:13:16,066 Vyrážíme brzy ráno. 199 00:13:16,149 --> 00:13:18,693 Měli bychom se s ní setkat než odejde do práce. 200 00:13:20,529 --> 00:13:22,989 -Spíš někdy? -Dost na to, abych zůstal vzhůru. 201 00:13:24,574 --> 00:13:26,493 Je to proto, že se DNA neshodovala? 202 00:13:29,412 --> 00:13:30,413 Tvrdě pracuješ. 203 00:13:30,497 --> 00:13:32,666 Ne, že to říkám v minulosti jsi tvrdě nepracoval. 204 00:13:33,458 --> 00:13:34,584 Možná, mohlo by být 205 00:13:35,627 --> 00:13:37,671 můj poslední případ. 206 00:13:44,469 --> 00:13:45,428 Inspektor Cha. 207 00:13:48,056 --> 00:13:49,015 Na shledanou zítra. 208 00:13:53,562 --> 00:13:54,563 Ahoj. 209 00:14:10,912 --> 00:14:12,622 -Jdeš do práce? -Ano. 210 00:14:21,172 --> 00:14:23,592 Vy jste paní Cho Moonju, že? Volal jsem včera. 211 00:14:24,759 --> 00:14:27,721 Řekl jsem ti, že nemám co říct. 212 00:14:27,804 --> 00:14:28,847 Musím jít do práce. 213 00:14:28,930 --> 00:14:32,017 Byly věci ukradeny z vašeho auta se ti vrátil? 214 00:14:37,647 --> 00:14:38,815 Promluvíme si v autě. 215 00:14:41,067 --> 00:14:42,110 Čekejte prosím. 216 00:14:58,627 --> 00:15:00,170 [Moonju] Na co se chceš zeptat? 217 00:15:00,253 --> 00:15:04,007 Dobře. Dobře, vrátila se vám kradená věc? 218 00:15:04,090 --> 00:15:05,550 Ne. 219 00:15:05,634 --> 00:15:07,844 Kdyby se mi to stalo, Nahlásil bych to. 220 00:15:10,305 --> 00:15:13,516 Chápu. Nesnažím se vypáčit od vás informace. 221 00:15:13,600 --> 00:15:15,352 Říkám ti, že se nic nestalo. 222 00:15:20,273 --> 00:15:23,068 Jestli je to všechno, půjdu. Musím jít do práce. 223 00:15:23,151 --> 00:15:24,110 Dobře. 224 00:15:25,070 --> 00:15:26,279 Ó. Zde. 225 00:15:27,447 --> 00:15:30,533 Pokud budete mít někdy co říct… 226 00:15:36,748 --> 00:15:38,416 Dobře. 227 00:15:38,500 --> 00:15:39,626 Paní Cho Moonju. 228 00:15:41,544 --> 00:15:44,422 Zavolejte mi kdykoli budete potřebovat pomoc. 229 00:15:45,090 --> 00:15:46,800 Ne jako policista, 230 00:15:47,842 --> 00:15:48,885 ale jako družka. 231 00:16:20,041 --> 00:16:21,251 co řekla? 232 00:16:21,835 --> 00:16:24,796 Řekla, že se to nestalo. Žádná z věcí se jí nevrátila. 233 00:16:25,296 --> 00:16:26,381 ale, 234 00:16:27,257 --> 00:16:30,093 v autě byl růžový paralyzér. 235 00:16:32,012 --> 00:16:35,432 Růžový paralyzér byl na seznamu chybějících položek. 236 00:16:39,644 --> 00:16:42,105 Pokud je paní Cho Moonju obětí znásilnění-- 237 00:16:42,188 --> 00:16:45,859 Musí to být stejný viník který se vloupal do Seo Yujungova domu. 238 00:16:45,942 --> 00:16:49,029 SD karta zmizela a odcizená věc jí byla vrácena. 239 00:16:51,406 --> 00:16:53,783 Proč byl tedy výsledek DNA jiný? 240 00:17:01,249 --> 00:17:05,503 Vyhrožuje zbraní, svazuje oběť a ejakuluje externě. 241 00:17:05,587 --> 00:17:08,673 Vezme oběti vlasy nebo věci jako trofej. 242 00:17:08,757 --> 00:17:11,468 Nechává oběť v nahém stavu 243 00:17:11,551 --> 00:17:13,720 nebo ji nutí osprchovat se abych se zbavil důkazů 244 00:17:13,803 --> 00:17:16,264 a oddálit čas hlášení policii. 245 00:17:16,347 --> 00:17:18,475 Viníkem je ovládající typ. To znamená... 246 00:17:18,558 --> 00:17:19,601 To znamená? 247 00:17:23,897 --> 00:17:26,691 Pravděpodobně spáchá další trestný čin v krátkém časovém období. 248 00:17:26,775 --> 00:17:27,859 [posměšky] 249 00:17:32,322 --> 00:17:34,032 -Superintendent Takže. -Ano? 250 00:17:34,115 --> 00:17:36,785 Hledáte bývalé odsouzené? s podobnými záznamy? 251 00:17:36,868 --> 00:17:39,579 Ano, vyšetřujeme sexuální delikventy 252 00:17:39,662 --> 00:17:42,624 kteří žijí ve čtyřech sousedních okrscích. 253 00:17:43,583 --> 00:17:44,834 Ale ode dneška, 254 00:17:45,335 --> 00:17:48,088 už máme jejich DNA záznamy, 255 00:17:48,171 --> 00:17:50,799 -takže bychom to dostali, kdyby-- -Proboha. 256 00:17:51,758 --> 00:17:55,178 Společná vyšetřovací jednotka byla založena před deseti dny. 257 00:17:55,261 --> 00:17:56,262 [zaměstnanec si odkašle] 258 00:17:58,681 --> 00:18:00,975 [šeptá] 259 00:18:06,856 --> 00:18:07,857 Poslouchejte. 260 00:18:09,150 --> 00:18:10,443 Pokud DNA sériového násilníka 261 00:18:11,319 --> 00:18:15,490 není v databázi, musí to mít nějaký důvod, nemyslíš? 262 00:18:15,573 --> 00:18:18,284 Buď je to první pachatel nebo nezletilý. 263 00:18:18,993 --> 00:18:22,455 Sbírejte DNA od každého jednotlivého člověka kdo je podezřelý. 264 00:18:22,539 --> 00:18:25,667 Tento týden chytíme podezřelého bez ohledu na to, co. 265 00:18:33,633 --> 00:18:34,634 [vzdychne] 266 00:18:36,928 --> 00:18:40,265 Nemůžeme sbírat DNA, jak chceme v dnešní době. 267 00:18:40,890 --> 00:18:42,350 Zákon se měnil už dávno. 268 00:18:44,269 --> 00:18:46,229 -Jsi si jistý? -Ano. 269 00:18:46,312 --> 00:18:48,815 Je to 100% shoda s DNA z nůžek. 270 00:18:51,401 --> 00:18:52,735 Kdo další to ví? 271 00:18:53,695 --> 00:18:56,281 Pouze Národní soudní služba a my. 272 00:18:58,783 --> 00:18:59,784 Dobrá práce. 273 00:19:00,368 --> 00:19:03,705 Hej, zatím to nechejte v záznamu. 274 00:19:03,788 --> 00:19:05,248 - Chápeš? -Ano, pane. 275 00:19:16,176 --> 00:19:17,677 Korando Turismo. 276 00:19:18,595 --> 00:19:20,138 [bzučí mobilní telefon] 277 00:19:21,931 --> 00:19:23,141 Potkal jste Kang Minchul? 278 00:19:23,224 --> 00:19:24,767 To není Kang Minchul. 279 00:19:25,894 --> 00:19:28,188 Jsem v nemocnici. Byl hospitalizován. 280 00:19:28,771 --> 00:19:30,857 Minulý měsíc si poranil záda na staveništi. 281 00:19:33,026 --> 00:19:35,403 -Zkontroloval jsi nemocniční záznamy? -Ano. 282 00:19:35,486 --> 00:19:37,071 Pak je Kang Minchul venku. 283 00:19:39,324 --> 00:19:41,701 -Dobrá práce. Promluvíme si na nádraží. -Ano, pane. 284 00:19:48,416 --> 00:19:50,001 PARK SUNGJIN 285 00:19:50,084 --> 00:19:51,502 Park Sungjin. 286 00:19:52,795 --> 00:19:53,838 [klepání na dveře] 287 00:20:01,638 --> 00:20:04,390 co tě sem přivádí? Musíte být velmi zaneprázdněni. 288 00:20:04,474 --> 00:20:08,186 Bože, přišel jsem si vydechnout protože jsem byl příliš zaneprázdněn. 289 00:20:10,647 --> 00:20:14,150 Věci jsou hektické, ale my máme žádný proces s vyšetřováním. 290 00:20:14,234 --> 00:20:16,736 Mezitím na mě HQ tlačí pro výsledky. 291 00:20:16,819 --> 00:20:19,906 [Chaeman] Oh, drahá. Vypadá to jako můj tým promarnil svůj drahocenný čas. 292 00:20:19,989 --> 00:20:22,408 vůbec ne. Podezření bylo oprávněné. 293 00:20:23,576 --> 00:20:25,161 Jmenuje se Cha Yeonho, že? 294 00:20:25,245 --> 00:20:26,913 Je docela chytrý. 295 00:20:27,580 --> 00:20:29,916 Je výstřední, ale docela užitečný. 296 00:20:30,416 --> 00:20:32,710 Ale byla tu špatná pověst. 297 00:20:33,419 --> 00:20:35,505 Slyšel jsem, že způsobil potíže v minulosti. 298 00:20:35,588 --> 00:20:38,383 S postupem nebyly žádné problémy, tak se to vyřeší. 299 00:20:40,718 --> 00:20:43,388 To doufám. Po chvíli je první, kdo mě zaujal. 300 00:20:46,557 --> 00:20:47,934 Je podezřelý? 301 00:20:50,395 --> 00:20:52,230 Ano. Zloděj aut. 302 00:20:53,064 --> 00:20:54,649 I když to zatím nevíme jistě. 303 00:21:03,032 --> 00:21:04,117 je ještě něco? 304 00:21:05,952 --> 00:21:06,953 [směje se] 305 00:21:08,913 --> 00:21:11,791 Jasně. Říkalo se tomu nůžkování? 306 00:21:12,458 --> 00:21:14,294 Je to stará metoda. 307 00:21:14,377 --> 00:21:17,505 Proč si myslíte, že se to objevilo znovu po tak dlouhé době? 308 00:21:21,843 --> 00:21:22,760 Ó. 309 00:21:23,344 --> 00:21:26,222 Je to trestanec kdo byl nedávno propuštěn, že? 310 00:21:26,306 --> 00:21:28,224 Nějakou dobu nemohl páchat zločiny. 311 00:21:28,850 --> 00:21:29,726 Podle očekávání. 312 00:21:30,435 --> 00:21:34,355 Kdyby se někdo jako ty přidal k našemu týmu, práce by byla mnohem jednodušší. 313 00:21:35,106 --> 00:21:37,358 Chcete se přidat? 314 00:21:40,695 --> 00:21:42,780 Proč chceš vlče? 315 00:21:42,864 --> 00:21:45,366 Moc by ses bál o moje tesáky v noci spát. 316 00:21:46,492 --> 00:21:47,493 Máš pravdu. 317 00:21:48,036 --> 00:21:50,330 Vlčata ráda cestují ve smečkách, 318 00:21:50,413 --> 00:21:52,540 takže bys bojoval pod samotářem, jako jsem já. 319 00:21:59,714 --> 00:22:02,258 Tak tedy. Přeji hezký den. 320 00:22:03,009 --> 00:22:04,260 Kapitán Loner. 321 00:22:28,326 --> 00:22:31,204 Přineste mi seznam zlodějů aut kteří byli propuštěni 322 00:22:31,287 --> 00:22:33,247 těsně před prvním znásilněním. 323 00:22:33,331 --> 00:22:34,540 -Ano, pane. -Ano, pane. 324 00:22:39,337 --> 00:22:40,963 -[server] Vítejte. -[Jaeyoung] Ahoj. 325 00:22:41,672 --> 00:22:44,425 Dobrý den, pane. To jsem já, Jaeyoung. 326 00:22:45,051 --> 00:22:46,135 bylo ti dobře? 327 00:22:46,219 --> 00:22:48,888 -Teto, ještě dva. -[server] Dva seolleongtangy. 328 00:22:50,139 --> 00:22:53,684 bože, Mohu říci, že je to dobrá restaurace. 329 00:22:54,685 --> 00:22:56,104 Nezůstávej venku tak pozdě. 330 00:23:02,360 --> 00:23:06,072 Pane, proč jste mě požádal o návštěvu? 331 00:23:06,572 --> 00:23:09,659 Proč jsi napsal příspěvek o Cha Yeonho? 332 00:23:10,326 --> 00:23:11,661 jak jsi to věděl? 333 00:23:11,744 --> 00:23:13,621 Řekl jsem ti, abys o tom neblábolil. 334 00:23:14,497 --> 00:23:16,541 Pane, takhle to nebylo. 335 00:23:16,624 --> 00:23:17,542 [smích] 336 00:23:17,625 --> 00:23:19,419 Najednou jsem se naštval. 337 00:23:19,502 --> 00:23:22,130 Nedává to smysl že pankáč jako on je policista. 338 00:23:28,136 --> 00:23:29,387 omlouvám se. 339 00:23:35,560 --> 00:23:36,978 Žijte chvíli v klidu. 340 00:23:38,604 --> 00:23:40,690 Najdu toho punkera kdo poslal ten dopis, dobře? 341 00:23:42,233 --> 00:23:43,317 Ano, pane. 342 00:23:50,700 --> 00:23:52,243 -Jíst. -Ano, pane. 343 00:24:13,181 --> 00:24:14,724 Inspektor Cha Yeonho, že? 344 00:24:15,808 --> 00:24:17,977 -Kdo jsi? -Jsme inspekční důstojníci. 345 00:24:18,478 --> 00:24:19,520 Pojďme si promluvit. 346 00:24:25,860 --> 00:24:28,321 Bože, vidím to poprvé něco takového. 347 00:24:28,404 --> 00:24:31,199 Inspekční důstojníci z velitelství v divizi dopravy? 348 00:24:31,282 --> 00:24:32,116 Superintendent Yeom. 349 00:24:33,493 --> 00:24:35,411 Jen říkám. 350 00:24:36,120 --> 00:24:38,414 Jsem prostě zvyklý vídat civilní žalobce. 351 00:24:39,290 --> 00:24:41,626 co se děje? kdo je tady? 352 00:24:44,629 --> 00:24:47,381 Sloužil jste v armádě a vystudoval KAIST. 353 00:24:48,090 --> 00:24:50,760 Dlouho jste chodila k psychiatrovi po nehodě. 354 00:24:52,553 --> 00:24:54,764 Užíváte teď nějaké léky? 355 00:24:54,847 --> 00:24:56,849 -Žádný. -Nějaké následky? 356 00:24:56,933 --> 00:24:58,893 Možná stále myslíte na nehodu 357 00:24:58,976 --> 00:25:01,103 nebo máte problémy se spánkem. 358 00:25:09,028 --> 00:25:09,987 vy? 359 00:25:11,447 --> 00:25:14,492 Bude to znamenat problém při vykonávání mé práce policisty? 360 00:25:17,411 --> 00:25:18,829 Poslouchejte, inspektore Cha. 361 00:25:19,705 --> 00:25:22,250 Jen se vám snažíme pomoci. 362 00:25:22,333 --> 00:25:24,919 Musíte být upřímní abychom mohli najít způsob, jak pomoci. 363 00:25:28,130 --> 00:25:31,551 Musíš být upřímný, abych ti pomohl. 364 00:25:33,970 --> 00:25:35,513 Občas mám noční můry. 365 00:25:36,097 --> 00:25:37,723 Mám problém s hlubokým spánkem. 366 00:25:38,849 --> 00:25:41,811 Občas trpím tinnitem. Trvá 20 až 30 sekund. 367 00:25:41,894 --> 00:25:44,313 Když se to stane, vidím také bílá světla. 368 00:25:45,064 --> 00:25:48,317 Mám svalové křeče kdykoli vidím místo nehody. 369 00:25:48,401 --> 00:25:51,112 Ale teď je můžu ovládat. 370 00:25:51,195 --> 00:25:52,238 A pořád je to těžké… 371 00:25:54,198 --> 00:25:55,575 abych řídil. 372 00:25:59,203 --> 00:26:00,413 Může to chvíli trvat. 373 00:26:01,289 --> 00:26:02,790 Počkáme nahoře. 374 00:26:02,873 --> 00:26:03,749 Dobře. 375 00:26:04,458 --> 00:26:07,044 [tazatel] Pokud je členem TCI neumí řídit, 376 00:26:07,128 --> 00:26:09,171 -Nemůžeš dělat svou práci, že? -Já půjdu. 377 00:26:11,924 --> 00:26:15,094 Vystudoval jsi KAIST. Proč jste se stal policistou? 378 00:26:15,970 --> 00:26:19,265 Byl tam sebeobranný paralyzér v autě Cho Moonju. 379 00:26:20,141 --> 00:26:22,268 Myslel jsem, že zmizel. 380 00:26:22,768 --> 00:26:23,978 Co? pak-- 381 00:26:24,061 --> 00:26:27,356 [Hyunkyung] Je to podobné jako u Seo Yujung případ. Dostala zpět ukradený předmět. 382 00:26:28,441 --> 00:26:30,234 Znamená to, že byla znásilněna? 383 00:26:30,318 --> 00:26:32,320 -Pravděpodobně. -[Donggi] Jak frustrující. 384 00:26:32,403 --> 00:26:35,489 Pak by to měla nahlásit policii a chytit viníka. 385 00:26:35,573 --> 00:26:39,285 Pokud jde o případy sexuálního napadení, více než 90 % z nich je neznámých. 386 00:26:39,368 --> 00:26:42,455 Znamená to, že se oběti bojí sekundární viktimizace 387 00:26:42,538 --> 00:26:43,914 od společnosti ještě více. 388 00:26:44,540 --> 00:26:47,710 Nemůžeme vinit oběti za nehlášení na policii. 389 00:26:49,420 --> 00:26:52,715 Při krádeži auta, hledal své cíle. 390 00:26:53,382 --> 00:26:54,550 Ten kus odpadu. 391 00:26:54,634 --> 00:26:57,053 Věřím dámským věcem v autě jsou jeho spouštěče. 392 00:26:57,136 --> 00:26:59,055 Například vysoké podpatky. 393 00:26:59,138 --> 00:27:00,473 Z videí z palubní kamery, 394 00:27:00,556 --> 00:27:03,434 dozvídá se informace o obětech a jejich každodenní vzorce. 395 00:27:03,517 --> 00:27:05,811 [Hyunkyung] To neznamená Měl inspektor Cha pravdu? 396 00:27:05,895 --> 00:27:08,314 Zloděj aut a sériový násilník jsou stejné. 397 00:27:09,899 --> 00:27:11,817 Tak proč se výsledky DNA neshodují-- 398 00:27:11,901 --> 00:27:12,985 Vydrž. 399 00:27:14,528 --> 00:27:16,530 Byl tu generální ředitel Lee. 400 00:27:16,614 --> 00:27:18,741 -Proč by sem chodil? - Kdo ví? 401 00:27:19,325 --> 00:27:22,870 Vypadal velmi zaujatě ve zloději aut, po kterém jsme šli. 402 00:27:28,084 --> 00:27:31,045 Hyunkyung, požádej o přehodnocení s Národní soudní službou. 403 00:27:31,128 --> 00:27:32,338 [Hyunkyung] Dobře. 404 00:27:39,929 --> 00:27:43,015 [reportér v TV] Vyšetřovací jednotka pro sériového znásilnění v severozápadní oblasti 405 00:27:43,099 --> 00:27:47,228 vznikla před deseti dny, ale neexistují žádné stopy podezřelého. 406 00:27:47,311 --> 00:27:49,563 -Veřejnost je čím dál znepokojenější. -[server] Co si dáte, paní Cho? 407 00:27:49,647 --> 00:27:52,066 Podle policejní stanice Namgang… 408 00:27:52,149 --> 00:27:53,901 -Paní Cho. -Ano? 409 00:27:53,984 --> 00:27:55,486 Menu. 410 00:27:55,569 --> 00:27:56,987 Jasně. 411 00:27:57,071 --> 00:27:59,949 -Tohle si dám. -...ale policie nemá žádné podezřelé. 412 00:28:00,032 --> 00:28:03,077 Policie provedla analýzu DNA o bývalých odsouzených, 413 00:28:03,160 --> 00:28:05,621 ale situace není nadějná. 414 00:28:05,705 --> 00:28:08,874 Totožnost viníka byla záhadou na čtyři měsíce. 415 00:28:15,047 --> 00:28:16,298 Generální ředitel Lee Taeju. 416 00:28:16,841 --> 00:28:18,008 na co si hraješ? 417 00:28:18,092 --> 00:28:19,802 Proč jsi lhal? o výsledku analýzy DNA? 418 00:28:22,096 --> 00:28:23,139 Oh, to. 419 00:28:23,889 --> 00:28:26,475 Zjistil jsem to až teď. Chtěl jsem ti to říct. 420 00:28:26,559 --> 00:28:28,602 -Očekáváš, že tomu uvěřím? -Min Sohee. 421 00:28:28,686 --> 00:28:30,855 -Co to říkáš? -Vážně nevíš? 422 00:28:31,564 --> 00:28:34,734 Zloděj aut a sériový násilník jsou stejný muž! 423 00:28:40,781 --> 00:28:42,199 jak… 424 00:28:43,159 --> 00:28:44,285 Promluvme si venku. 425 00:28:52,418 --> 00:28:53,335 Mohu vysvětlit. 426 00:28:53,419 --> 00:28:55,713 Co je třeba vysvětlovat? To je jasné. 427 00:28:55,796 --> 00:28:57,548 Není to tak. 428 00:28:57,631 --> 00:28:59,550 Na nůžkách byla nalezena sada DNA, 429 00:29:00,217 --> 00:29:03,637 tak jsem pro jistotu požádal o analýzu a zjistil to později během dne. 430 00:29:03,721 --> 00:29:06,390 -Tak proč jsi přišel do naší kanceláře? -To bylo… 431 00:29:06,974 --> 00:29:09,435 Šel jsem pozdravit kapitána protože jsem měl čas. 432 00:29:09,518 --> 00:29:10,853 Myslíš, že tě neznám? 433 00:29:12,146 --> 00:29:14,231 Nikdy se nepohneš bez účelu. 434 00:29:15,399 --> 00:29:16,233 [vzdychne] 435 00:29:18,444 --> 00:29:19,445 Takže? 436 00:29:20,446 --> 00:29:21,739 Nic není jiné. 437 00:29:22,948 --> 00:29:25,951 Ať už se jedná o stejnou osobu, musíme chytit viníka. 438 00:29:26,035 --> 00:29:27,369 Je to jiné. 439 00:29:27,453 --> 00:29:30,581 To je maření spravedlnosti. Bránil jste vyšetřování. 440 00:29:30,664 --> 00:29:34,084 Nemyslel jsi to? může vaše chamtivost vyústit v další oběť? 441 00:29:36,629 --> 00:29:39,131 Nedělejte si z toho těžkou hlavu něčeho tak triviálního. 442 00:29:40,633 --> 00:29:41,717 Ahoj, Lee Taeju. 443 00:29:43,385 --> 00:29:44,929 co se ti stalo? 444 00:29:52,770 --> 00:29:54,021 Proč to tajil? 445 00:29:54,104 --> 00:29:57,191 Proboha. Nedává to smysl. 446 00:29:57,274 --> 00:29:59,735 Vážně. Jaký byl důvod? 447 00:30:03,572 --> 00:30:04,740 Proboha. 448 00:30:12,456 --> 00:30:14,333 Nedělejte si zbytečné domněnky. 449 00:30:15,042 --> 00:30:16,877 Zaměřte se na vyšetřování. 450 00:30:30,891 --> 00:30:33,727 Jde o generálního ředitele Leeho. 451 00:30:34,478 --> 00:30:38,232 Chápu, proč to tajil od Min Sohee a TCI, 452 00:30:38,858 --> 00:30:42,653 ale neměl to skrývat od vás a vašeho týmu. 453 00:30:42,736 --> 00:30:44,321 Co je to za logiku? 454 00:30:45,322 --> 00:30:47,992 Měl také dát vědět TCI. 455 00:30:49,702 --> 00:30:51,579 Není to zřejmé? 456 00:30:51,662 --> 00:30:54,915 Členové z ústředí chtějí vzít všechny zásluhy. 457 00:30:56,917 --> 00:30:59,169 Ale protože věci došly až sem, 458 00:30:59,253 --> 00:31:02,047 znamená to, že Cha Yeonho měl pravdu. 459 00:31:03,507 --> 00:31:04,717 v každém případě 460 00:31:04,800 --> 00:31:08,345 generální ředitel Lee udělal ze sebe blázna tím, že byl mazaný. 461 00:31:09,805 --> 00:31:13,225 Mimochodem, kde je Cha Yeonho? 462 00:31:13,309 --> 00:31:15,102 Nepomáhá společnému vyšetřování? 463 00:31:15,185 --> 00:31:18,689 Přijeli vyšetřovatelé z velitelství ho vidět. 464 00:31:19,315 --> 00:31:21,400 Vyšetřují, když spolu mluvíme. 465 00:31:21,483 --> 00:31:23,277 [Jaedeok] Proboha. 466 00:31:23,360 --> 00:31:25,279 Zničil prestiž policie. 467 00:31:25,362 --> 00:31:28,240 Proč se stal policistou po zabití někoho? 468 00:31:28,324 --> 00:31:30,576 -Proboha. -[sténá] Můj bože. 469 00:31:31,952 --> 00:31:36,916 Cha Yeonho byl určitě na vině, takže bude pro něj těžké se z toho dostat. 470 00:31:36,999 --> 00:31:38,334 [Jaedeok] To je to, co říkám. 471 00:31:38,417 --> 00:31:41,420 Co si myslel když se stal policistou? 472 00:31:41,503 --> 00:31:45,424 Ve stanici to způsobilo poprask. I pro něj to musí být těžké. 473 00:31:45,507 --> 00:31:48,218 Proč si kopal vlastní hrob? 474 00:31:48,302 --> 00:31:49,720 -Hej. [imituje pláč] Co? 475 00:31:49,803 --> 00:31:51,931 Bavíš se? co? 476 00:31:52,014 --> 00:31:53,474 Pliveš si na vlastní tvář. 477 00:31:55,976 --> 00:31:57,436 [vzdychne] 478 00:31:57,519 --> 00:32:00,022 Cha Yeonho na to přišel že to byl stejný viník. 479 00:32:00,522 --> 00:32:03,150 Proč mu nepochválíš, nemluvit za jeho zády? 480 00:32:03,233 --> 00:32:04,985 -Zatraceně. [Jaedeok] Co? 481 00:32:06,070 --> 00:32:08,572 Ahoj, tak. Tak! 482 00:32:08,656 --> 00:32:11,158 co je s ním? Řekl jsem něco špatně? 483 00:32:11,867 --> 00:32:15,245 Bože můj. Kdybych měl jehlu, 484 00:32:15,329 --> 00:32:17,456 Já bych ti takhle zašil ústa 485 00:32:17,539 --> 00:32:20,501 a udělal všem radost. 486 00:32:20,584 --> 00:32:22,670 yom! Tak! 487 00:32:23,712 --> 00:32:25,047 Ti pitomci… 488 00:32:31,178 --> 00:32:33,430 Takže co se stane teď? 489 00:32:33,514 --> 00:32:34,807 co myslíš? 490 00:32:34,890 --> 00:32:37,935 Materiály jsme předali. Odsud se o to postarají. 491 00:32:38,018 --> 00:32:40,813 Sakra, na tomhle případu jsme tak tvrdě pracovali. 492 00:32:41,897 --> 00:32:45,109 [Chaeman] Společná vyšetřovací jednotka má tento případ na starosti. 493 00:32:46,026 --> 00:32:47,486 Je správné, abychom ustoupili. 494 00:32:47,569 --> 00:32:49,405 Nakonec jsme udělali všechnu práci a... 495 00:32:51,782 --> 00:32:54,576 Je inspektor Cha stále vyšetřován? 496 00:32:54,660 --> 00:32:56,203 -[bzučení telefonu] -Trvá to dlouho. 497 00:32:56,829 --> 00:32:58,455 já vím. Nemohl ani jíst. 498 00:33:02,459 --> 00:33:03,627 Ano, Cho Moonju. 499 00:33:06,463 --> 00:33:09,591 V pořádku. Brzy tam budu. 500 00:33:11,051 --> 00:33:13,220 Musím jít. Cho Moonju je na stanici. 501 00:33:13,303 --> 00:33:15,139 -Proč? - Až tam budu, budu to vědět. 502 00:33:16,807 --> 00:33:17,808 Uvidíme se později. 503 00:33:19,226 --> 00:33:22,604 -[♪ pomalá hra na klavír] -Děkuji, že jste přišli. 504 00:33:23,313 --> 00:33:24,982 vůbec ne. 505 00:33:40,080 --> 00:33:41,707 To, co tušíte, je pravda. 506 00:33:42,916 --> 00:33:45,502 Neměl jsem odvahu nahlásit to policii. 507 00:33:51,800 --> 00:33:53,677 Brzy poté, co jsem podal oznámení o krádeži, 508 00:33:54,428 --> 00:33:57,347 Našel jsem paralyzér, který chyběl. 509 00:33:58,557 --> 00:34:01,560 Když jsem se vrátil z práce, bylo to ve schránce. 510 00:34:03,145 --> 00:34:06,565 [Sohee] Peněženka se vrátila? -[Yujung] Ano, bylo to v poštovní schránce. 511 00:34:07,483 --> 00:34:11,153 Manžel mi ho pro případ koupil něco se stane, když jedu sám. 512 00:34:14,865 --> 00:34:18,535 Zpočátku to bylo zvláštní tak mě napadlo zavolat policii. 513 00:34:19,995 --> 00:34:21,997 Ale v práci bylo rušno, 514 00:34:22,081 --> 00:34:25,334 a měl jsem plné ruce práce s péčí z miminek doma. 515 00:34:25,918 --> 00:34:27,711 Takže jsem o tom moc nepřemýšlel. 516 00:34:30,005 --> 00:34:34,384 Protože můj manžel často pracuje přesčas, Jsem zvyklý usínat sám. 517 00:34:38,639 --> 00:34:39,640 tu noc, 518 00:34:40,474 --> 00:34:44,561 Šel jsem spát kolem 23:00. 519 00:34:46,939 --> 00:34:50,651 Na základě dnešního vyšetřování bude svolána hodnotící komise. 520 00:34:50,734 --> 00:34:53,070 Výsledek se dostaví příští týden. 521 00:34:55,197 --> 00:34:56,990 I přes dlouhé hodiny si vedl dobře. 522 00:35:22,641 --> 00:35:25,144 TYTO VYHOVUJÍ VÍCE POLICISTOVI 523 00:35:34,862 --> 00:35:35,863 [směje se] 524 00:36:00,512 --> 00:36:02,306 Um-- [kašel] 525 00:36:02,389 --> 00:36:04,433 Pamatuješ si, jak vypadal? 526 00:36:08,145 --> 00:36:11,732 Byl vysoký. Myslím, že měl kolem 180 cm. 527 00:36:12,357 --> 00:36:14,067 Měl také velkou stavbu. 528 00:36:14,735 --> 00:36:17,905 Neviděl jsem jeho tvář protože měl masku. 529 00:36:18,822 --> 00:36:21,325 Pamatuji si jeho oči. Měl dvojitá víčka. 530 00:36:23,619 --> 00:36:26,747 Také používal Gyeongsang dialekt. 531 00:36:29,917 --> 00:36:32,878 [ostře se nadechne] Mohl by to být on? 532 00:36:39,676 --> 00:36:42,554 Nejsem si jistý. Ten vypadá podobně. 533 00:36:45,057 --> 00:36:46,058 Chápu. 534 00:36:49,728 --> 00:36:53,857 Jakou zbraň měl v ruce? Nůž? Nůžky? 535 00:36:53,941 --> 00:36:55,150 Nůžky. 536 00:36:56,151 --> 00:36:57,277 Řemeslné nůžky. 537 00:37:01,907 --> 00:37:06,495 Existují nějaké další vlastnosti pamatuješ? 538 00:37:09,122 --> 00:37:10,499 Voněl jako cigarety. 539 00:37:11,792 --> 00:37:13,585 Hodně se o sobě chlubil. 540 00:37:13,669 --> 00:37:16,797 Mluvil o tom, jak byl oblíbený mezi ženami. 541 00:37:18,298 --> 00:37:21,009 Nemyslela jsem si to by byl ten případ. 542 00:37:25,055 --> 00:37:26,056 A… 543 00:37:30,185 --> 00:37:31,937 [detektiv] Jmenuje se Park Sungjin. 544 00:37:32,020 --> 00:37:34,314 Jeho adresa na papíře je Sujeong-si, 545 00:37:34,398 --> 00:37:37,401 ale to je místo jeho matky, a jeho současný pobyt není znám. 546 00:37:37,484 --> 00:37:40,904 Podle jeho matky, krátce se zastavil po propuštění. 547 00:37:40,988 --> 00:37:44,199 Od té doby ho neviděla. Nezná ani jeho telefonní číslo. 548 00:37:45,575 --> 00:37:49,621 historie hovorů, lékařské záznamy, bankovní transakce a cestovní historie. 549 00:37:49,705 --> 00:37:51,498 Projděte si všechno a najděte ho. 550 00:37:51,581 --> 00:37:53,208 Chyťte ho co nejdříve. 551 00:37:53,292 --> 00:37:55,127 [všichni] Ano, pane. 552 00:38:08,140 --> 00:38:10,600 PARK SUNGJIN (VĚK 31, MUŽ) 553 00:38:17,983 --> 00:38:21,194 Informace, které jste sdíleli bude použit pro vyšetřování, 554 00:38:21,278 --> 00:38:22,821 ale nechám to v tajnosti. 555 00:38:22,904 --> 00:38:24,656 Nemusíš mi to říkat. já vím. 556 00:38:26,742 --> 00:38:28,410 Tak sbohem. 557 00:38:30,078 --> 00:38:31,079 [Sohee] Dobře. 558 00:38:33,832 --> 00:38:35,083 Chytíme viníka. 559 00:38:40,297 --> 00:38:41,590 slibuji. 560 00:38:49,973 --> 00:38:50,974 [vzdychne] 561 00:39:10,369 --> 00:39:11,661 Dopadlo vyšetřování dobře? 562 00:39:12,371 --> 00:39:13,372 Ano. 563 00:39:17,667 --> 00:39:21,088 No, to, co jsi řekl, bylo správné. 564 00:39:21,838 --> 00:39:24,132 Zloděj aut a sériový násilník jsou stejné. 565 00:39:25,133 --> 00:39:27,177 Proč tedy analýza DNA… 566 00:39:27,886 --> 00:39:31,098 Možná nedopalky cigaret nebyli viníkovi. 567 00:39:31,181 --> 00:39:33,934 Tentokrát je to jisté protože DNA je z nůžek. 568 00:39:34,518 --> 00:39:36,144 také 569 00:39:36,228 --> 00:39:38,605 Cho Moonju mě právě navštívil. 570 00:39:40,482 --> 00:39:41,900 Je to tak, jak jsme očekávali. 571 00:39:43,318 --> 00:39:46,822 Mluvila tak klidně navzdory tomu, že prochází takovou zkouškou. 572 00:39:46,905 --> 00:39:49,199 [zhluboka dýchá] 573 00:39:50,826 --> 00:39:53,161 -Řekla ještě něco? -Oh, správně. 574 00:39:53,703 --> 00:39:56,456 Chlubil se tím, jak populární býval. [posměšky] 575 00:39:56,540 --> 00:39:58,041 A… 576 00:39:58,125 --> 00:40:02,045 Řekl, když se podíval na ženu, nikdy nezklamal. 577 00:40:02,129 --> 00:40:03,380 [posměšky] 578 00:40:03,463 --> 00:40:07,175 Je to větší smolař, než jsem si myslel říkat takové nesmysly v takové situaci. 579 00:40:08,427 --> 00:40:09,553 Ó. [vzdychne] 580 00:40:09,636 --> 00:40:11,346 Ještě jsi nevečeřel, že? 581 00:40:11,430 --> 00:40:12,639 Jdeme jíst. 582 00:40:12,722 --> 00:40:15,183 -Může být… -Proč? 583 00:40:15,267 --> 00:40:18,687 "Když se podíval na ženu, nikdy nezklamal." 584 00:40:18,770 --> 00:40:21,356 Co když mluvil o svých cílech? 585 00:40:24,860 --> 00:40:26,736 -Seo Yujung. -Jdeme. 586 00:40:26,820 --> 00:40:29,990 Budu aktualizovat společnou vyšetřovací jednotku. Sejdeme se na parkovišti. 587 00:40:33,577 --> 00:40:34,578 [vzdychne] 588 00:40:41,710 --> 00:40:43,962 [zvonění linky] 589 00:40:49,259 --> 00:40:51,261 [zvonění pokračuje] 590 00:40:53,013 --> 00:40:56,016 Číslo, které jste vytočili není k dispozici. 591 00:40:59,519 --> 00:41:01,480 Viník jde po Seo Yujungovi. 592 00:41:02,772 --> 00:41:06,568 [vzdychne] O čem to mluvíš? -Dostal jsem tip. 593 00:41:06,651 --> 00:41:09,863 Řekl, že nikdy nezklamal když měl oči na ženě. 594 00:41:09,946 --> 00:41:11,281 Musí to být Seo Yujung. 595 00:41:11,364 --> 00:41:13,116 Nemáme čas. Pospěšte si! 596 00:41:13,200 --> 00:41:16,328 Tým z velitelství šel zatknout podezřelý. co to říkáš? 597 00:41:16,411 --> 00:41:17,787 [detektiv] Mluví nesmysly. 598 00:41:17,871 --> 00:41:18,872 [detektiv 2 zavrčení] 599 00:41:19,956 --> 00:41:21,124 Hej, vem auto. 600 00:41:22,417 --> 00:41:24,461 superintendent, proč bys ji poslouchal? 601 00:41:24,544 --> 00:41:25,670 Běž pro auto! 602 00:41:26,713 --> 00:41:27,923 [vzdychne] 603 00:41:28,548 --> 00:41:29,674 Bože. 604 00:41:54,324 --> 00:41:55,784 [Sohee] Inspektore Cha, kde jste? 605 00:41:55,867 --> 00:41:58,370 -[Yeonho] Už jsem na cestě. -Co? 606 00:41:59,120 --> 00:42:01,206 Paní Seo Yujung nezvedala. 607 00:42:01,289 --> 00:42:02,707 Půjdu tam první. 608 00:42:03,750 --> 00:42:05,877 Promluvme si později. 609 00:42:05,961 --> 00:42:07,712 -[pípnutí linky] -Dobrý den? Inspektor Cha. 610 00:42:08,296 --> 00:42:09,381 Nemůžu mu uvěřit! 611 00:42:09,464 --> 00:42:11,174 -Přijdeš nebo ne? -Jdu. 612 00:42:11,258 --> 00:42:13,051 -Poručíku, co se děje? [Sohee zalapal po dechu] 613 00:42:13,134 --> 00:42:15,470 Nastupte. Vysvětlím vám to cestou. Kapitáne, zavolám vám. 614 00:42:15,554 --> 00:42:17,055 [Tak] Pospěšte si a nastupte. -[Donggi] Dobře. 615 00:42:18,014 --> 00:42:19,224 [Tak] Jdi. -[detektiv] Ano, pane. 616 00:42:19,307 --> 00:42:21,309 [kvílení sirény] 617 00:42:34,030 --> 00:42:35,740 [otáčky motoru] 618 00:42:39,869 --> 00:42:41,288 [pískání pneumatik] 619 00:42:42,247 --> 00:42:43,957 [troubení klaksonu] 620 00:42:46,459 --> 00:42:49,462 [pískání pneumatik, skřípění] 621 00:42:50,463 --> 00:42:52,465 [hyperventilace] 622 00:42:58,054 --> 00:43:00,390 [zhluboka dýchá] -[Sohee] Jak chytíte viníka? 623 00:43:00,473 --> 00:43:03,143 K čemu je dobré být chytrý když vaše tělo nestíhá? 624 00:43:03,226 --> 00:43:04,644 Policista by neměl být pomalý. 625 00:43:06,646 --> 00:43:08,690 Ztratíte šanci někoho zachránit. 626 00:43:10,817 --> 00:43:12,193 [pískání pneumatik] 627 00:43:12,277 --> 00:43:13,945 [otáčky motoru] 628 00:43:16,948 --> 00:43:18,950 -[tekoucí voda] -[bzučení telefonu] 629 00:43:19,034 --> 00:43:21,036 [♪ popová hudba hraje v rádiu] 630 00:43:21,620 --> 00:43:24,706 -Mami, přines mi prosím ručník. -Dobře. [bručení] 631 00:43:25,498 --> 00:43:26,666 Tady. 632 00:43:28,585 --> 00:43:29,961 Proč jsou dveře otevřené? 633 00:43:33,340 --> 00:43:35,342 [♪ hudba pokračuje z bytu] 634 00:43:39,888 --> 00:43:41,097 [zalapání po dechu] 635 00:44:00,700 --> 00:44:02,410 [zvonění linky] 636 00:44:12,671 --> 00:44:14,673 -[♪ hudba pokračuje] -Mami. 637 00:44:16,132 --> 00:44:17,592 Šla na trh? 638 00:44:24,933 --> 00:44:26,810 [kvílení sirény] 639 00:44:26,893 --> 00:44:28,895 [zvonění linky] 640 00:44:29,938 --> 00:44:31,690 -[telefonní bzučení] -Dobrý den? 641 00:44:31,773 --> 00:44:33,858 [Sohee] Kde jsi? -Před domem Seo Yujunga. 642 00:44:33,942 --> 00:44:34,943 jaká je situace? 643 00:44:36,820 --> 00:44:38,071 Vypadá to dobře. 644 00:44:39,739 --> 00:44:41,950 Brzy dorazíme, tak se nechovej bezhlavě. 645 00:44:42,534 --> 00:44:43,535 Dobře. 646 00:44:44,244 --> 00:44:45,245 [pípnutí telefonu] 647 00:44:57,882 --> 00:44:59,884 [kvílení sirény] 648 00:45:01,678 --> 00:45:03,680 -[fén běží] -[♪ hudba pokračuje] 649 00:45:15,608 --> 00:45:16,609 [klepe na dveře] 650 00:45:18,403 --> 00:45:19,404 Umyli jste se? 651 00:45:21,531 --> 00:45:22,824 [křičí] 652 00:45:23,908 --> 00:45:26,077 -Čekal jsi na mě? -M-- Mami! 653 00:45:26,161 --> 00:45:27,871 -[tiší] -Mami. 654 00:45:27,954 --> 00:45:30,415 -Tvoje máma někam odešla. Buď zticha. [kňučení] 655 00:45:30,498 --> 00:45:32,292 [tlumeně] Mami. Maminka. 656 00:45:33,209 --> 00:45:36,337 Neboj se. Uklidni se, dobře? 657 00:45:38,840 --> 00:45:41,217 [kňučení, sténání] 658 00:45:45,472 --> 00:45:47,432 [tlumené chrochtání] 659 00:45:51,686 --> 00:45:53,062 [křičí, vzlyká] 660 00:45:53,146 --> 00:45:54,397 [šeptání] Počkej. 661 00:45:56,357 --> 00:46:00,570 -[♪ hudba pokračuje] -Nemohl jsem na tebe přestat myslet. 662 00:46:00,653 --> 00:46:01,988 [kňučení] 663 00:46:02,071 --> 00:46:04,949 Neplač. Budu jemný. 664 00:46:05,575 --> 00:46:06,785 [hudba se zastaví] 665 00:46:08,495 --> 00:46:09,537 Buď zticha. 666 00:46:09,621 --> 00:46:12,165 Buď zticha, nebo tě zabiju. 667 00:46:14,167 --> 00:46:15,251 Co sakra? 668 00:46:17,295 --> 00:46:19,380 -[Yeonho] Hledáte tohle? -Sakra. Vylekal jsi mě. 669 00:46:21,382 --> 00:46:22,842 [Sungjin] Sakra. 670 00:46:23,593 --> 00:46:24,803 [Yeonho] Park Sungjin. 671 00:46:26,471 --> 00:46:29,682 -Teď přestaň. -Zastavit co? Ani jsem nezačal. 672 00:46:41,736 --> 00:46:43,738 [kvílení sirén] 673 00:46:50,745 --> 00:46:54,165 -[údery dopadu] [křičí] Ne! Yujung! 674 00:46:54,249 --> 00:46:55,250 Yujung! 675 00:46:55,333 --> 00:46:56,835 [pláč] 676 00:46:56,918 --> 00:46:59,212 - Yujung. -Madam, zůstaňte se svou dcerou. 677 00:47:00,797 --> 00:47:02,799 [sirény pokračují] 678 00:47:08,012 --> 00:47:09,556 - Oh, tady! [Sohee zavrčí] 679 00:47:12,308 --> 00:47:13,476 Inspektore Cha! 680 00:47:14,435 --> 00:47:16,771 -Inspektore Cha! -[Donggi] Inspektore Cha! 681 00:47:16,855 --> 00:47:17,981 [sohee] Inspektore Cha! 682 00:47:19,315 --> 00:47:20,483 [Hyunkyung] Inspektore Cha! 683 00:47:20,567 --> 00:47:21,776 -Pojďme tudy. -Dobře. 684 00:47:22,610 --> 00:47:24,028 Půjdeme tudy. 685 00:47:30,118 --> 00:47:31,494 -Tady je! -[obchodník] Co? 686 00:47:32,161 --> 00:47:34,372 [obchodníci křičí, křičí] 687 00:47:34,455 --> 00:47:36,499 -Tady je! -Co se děje? 688 00:47:47,969 --> 00:47:49,137 [bručení] 689 00:47:54,976 --> 00:47:57,061 [dítě křičí, křičí] 690 00:47:57,145 --> 00:47:58,146 [zalapání po dechu] 691 00:48:01,482 --> 00:48:02,483 [Yeonho zavrčí] 692 00:48:07,322 --> 00:48:08,323 [zalapání po dechu] 693 00:48:15,705 --> 00:48:16,789 [kalhoty] 694 00:48:19,959 --> 00:48:20,960 [bručení] 695 00:48:22,128 --> 00:48:23,338 [bručení, sténání] 696 00:48:29,135 --> 00:48:30,762 [oba kmen] 697 00:48:44,901 --> 00:48:46,778 co teď? 698 00:48:49,697 --> 00:48:51,199 Myslíš, že tentokrát vyhraješ? 699 00:48:52,825 --> 00:48:54,869 Ty zatracený po-po. 700 00:48:58,039 --> 00:49:00,041 [bručení] 701 00:49:20,520 --> 00:49:22,563 [Sohee] Proč nemůžeš jednou zaútočit? 702 00:49:22,647 --> 00:49:24,315 Jak chytíte viníka? 703 00:49:24,399 --> 00:49:26,776 Každý má svůj vlastní způsob útoku. 704 00:49:26,859 --> 00:49:28,277 Je potřeba si to dobře zapamatovat. 705 00:49:28,903 --> 00:49:30,071 [vykřikne Sungjin] 706 00:49:30,571 --> 00:49:31,990 -[bručení] -[sténá] 707 00:49:32,824 --> 00:49:34,409 [Sohee] Tentokrát na mě zaútoč. 708 00:49:35,743 --> 00:49:37,495 Přehoďte mě. 709 00:49:39,372 --> 00:49:40,373 [Yeonho zavrčí] 710 00:49:43,209 --> 00:49:44,210 [kalhoty] 711 00:49:53,428 --> 00:49:54,929 Chcete-li provést hod ramenem, 712 00:49:55,013 --> 00:49:56,931 stáhněte loket silou dolů. 713 00:49:58,391 --> 00:50:00,101 [sténá] 714 00:50:11,237 --> 00:50:14,657 Pro dobro. Řekl jsem ti, abys mi neukazoval záda. 715 00:50:17,535 --> 00:50:18,536 [bručení] 716 00:50:26,169 --> 00:50:27,879 Park Sungjine, jste zatčen 717 00:50:27,962 --> 00:50:33,676 za útok a útěk, vraždu, loupež auta, krádež a sériové sexuální napadení. 718 00:50:38,181 --> 00:50:39,390 [kalhoty] 719 00:50:43,811 --> 00:50:44,812 [sténá] 720 00:50:47,732 --> 00:50:49,734 [dýchání] 721 00:50:54,864 --> 00:50:55,990 POLICEJNÍ STANICE SOUL NAMGANG 722 00:50:56,074 --> 00:51:00,119 Dobrý den, jsem superintendant So Byunggil policejní stanice Soul Namgang. 723 00:51:01,245 --> 00:51:02,246 dám 724 00:51:03,039 --> 00:51:06,084 vyšetřovací zpráva o sériovém vloupání a sexuálním napadení 725 00:51:06,167 --> 00:51:08,086 severozápadního Soulu. 726 00:51:08,169 --> 00:51:10,296 -[brífink pokračuje na pozadí] -Superintendent To samé 727 00:51:10,379 --> 00:51:13,466 - stát se národní hvězdou. -Co to proboha ten superintendant dělá 728 00:51:13,549 --> 00:51:14,675 tam nahoře? 729 00:51:14,759 --> 00:51:17,595 Poručík Min nebo inspektor Cha by měl být tam nahoře. 730 00:51:17,678 --> 00:51:20,181 [Sohee] Je to hlavní superintendant společné vyšetřovací jednotky. 731 00:51:20,264 --> 00:51:22,642 V každém případě ho superintendant So spoutal. 732 00:51:22,725 --> 00:51:26,395 Inspektor Cha si ho podrobil pomocí sytiče, který se od tebe naučil, 733 00:51:26,479 --> 00:51:28,189 tak právě zasadil závěrečný úder. 734 00:51:28,815 --> 00:51:31,025 Ať tak či onak, případ skončil dobře. 735 00:51:31,818 --> 00:51:32,819 Na tom záleží. 736 00:51:35,571 --> 00:51:37,698 Kdy bude výsledek vyšetřování vyjít ven? 737 00:51:37,782 --> 00:51:41,202 kdo ví? Musí být teď to probereme v ústředí. 738 00:51:41,285 --> 00:51:43,955 Inspektor Cha pro tento případ udělal hodně. 739 00:51:44,038 --> 00:51:45,832 [Chaeman] Vezmou to v úvahu. 740 00:51:47,959 --> 00:51:51,087 Tvrdě jsi pracoval. Díky vám případ skončil dobře. 741 00:51:51,170 --> 00:51:52,755 Jsi příliš laskavý. 742 00:51:52,839 --> 00:51:54,841 Každý ví, že TCI případ vyřešila. 743 00:51:57,093 --> 00:52:00,012 -Gratuluji, poručíku Min. -Děkuji za vaši tvrdou práci, pane. 744 00:52:02,723 --> 00:52:04,142 Gratuluji, inspektore Cha. 745 00:52:05,476 --> 00:52:07,979 Je tu další důvod k oslavě pro inspektora Cha. 746 00:52:08,062 --> 00:52:10,481 Co? Vyšly výsledky? 747 00:52:11,482 --> 00:52:13,192 Nebudeš propuštěn ze služby. 748 00:52:19,949 --> 00:52:20,950 Inspektor Cha. 749 00:52:22,076 --> 00:52:24,120 Myslím, že se budeme často vídat. 750 00:52:30,209 --> 00:52:32,461 -Ano! -[Hyunkyung ječí] 751 00:52:33,004 --> 00:52:36,048 co to děláš? Jdeme. Tuto příležitost si nemůžeme nechat ujít. 752 00:52:36,132 --> 00:52:37,675 Všechny vás pohostím hovězím! 753 00:52:37,758 --> 00:52:40,386 -Ano! Hovězí! -Hovězí! 754 00:52:40,469 --> 00:52:43,347 Buď zticha! Proč bys jedl hovězí maso nad něčím takovým? 755 00:52:43,431 --> 00:52:45,933 Pojďme jíst vepřové maso na bulgogi. 756 00:52:46,017 --> 00:52:49,896 -Vypískat! Žádné vepřové! -Žádný. Vypískat! Žádné vepřové! 757 00:52:50,479 --> 00:52:51,731 [Donggi] Žádné vepřové bulgogi! 758 00:52:52,982 --> 00:52:54,984 [šustí plotýnka] 759 00:52:56,986 --> 00:52:59,071 -[Hyunkyung] Mmm. -Jezte, když je to uvařené. 760 00:52:59,155 --> 00:53:01,949 Kdo vaří hovězí celou cestu? Je to prostě špatně. 761 00:53:02,033 --> 00:53:04,327 [Sohee se směje] -Pošleme ji do řeznictví. 762 00:53:04,410 --> 00:53:07,079 Nepotřebuje své maso grilovat. 763 00:53:08,706 --> 00:53:09,916 Proč nejíš? 764 00:53:09,999 --> 00:53:12,585 Pokud čekáte, až se uvaří, nic ti nezbude. 765 00:53:12,668 --> 00:53:14,086 já jím. 766 00:53:15,838 --> 00:53:19,967 Kde je kapitán? Měl by zaplatit druhé kolo. 767 00:53:20,051 --> 00:53:21,802 Je to výročí úmrtí jeho manželky. 768 00:53:22,970 --> 00:53:26,015 Chápu. Nevěděl jsem, že je to dnes. 769 00:53:27,225 --> 00:53:30,478 Jak zemřela kapitánova žena? 770 00:53:34,941 --> 00:53:37,485 -Hele, maso hoří. Jíst. -Dobře. 771 00:53:37,568 --> 00:53:38,861 Sníst. 772 00:53:43,574 --> 00:53:44,575 [Hyunkyung] Mmm. 773 00:53:46,619 --> 00:53:48,496 Noční vzduch je příjemný. 774 00:53:51,207 --> 00:53:53,084 Jak jste ten den jezdili? 775 00:53:54,460 --> 00:53:55,836 Nevím. 776 00:53:55,920 --> 00:53:58,297 Jen jsem si myslel, že bych neměl přijít pozdě. 777 00:53:58,381 --> 00:54:01,342 Řekl jsi to policista by neměl být pomalý, 778 00:54:01,425 --> 00:54:03,386 nebo ztratím šanci někoho zachránit. 779 00:54:05,972 --> 00:54:07,139 jsem rád 780 00:54:08,557 --> 00:54:10,268 že tento případ nebyl váš poslední. 781 00:54:12,311 --> 00:54:15,564 Jsem rád, že si to myslíš. 782 00:54:15,648 --> 00:54:16,649 [Sohee se směje] 783 00:54:18,025 --> 00:54:20,152 Tentokrát jsem se nezranil. 784 00:54:21,279 --> 00:54:22,196 Díky vám. 785 00:54:25,074 --> 00:54:26,701 Udělal jsi dobře. Hmm. 786 00:54:27,201 --> 00:54:30,579 Ó. Není to nepohodlné nosit brýle? 787 00:54:30,663 --> 00:54:32,790 Nezranil jsi se? kvůli tvým brýlím? 788 00:54:33,624 --> 00:54:34,709 Dobře. 789 00:54:35,626 --> 00:54:36,877 [Sohee se směje] 790 00:54:38,087 --> 00:54:43,718 Mimochodem, má to nějaký důvod proč o tom nebudeš mluvit 791 00:54:43,801 --> 00:54:45,761 jak zemřela kapitánova žena? 792 00:54:46,595 --> 00:54:49,432 No, není žádný zvláštní důvod. 793 00:54:52,101 --> 00:54:54,270 Bylo to hit-and-run. 794 00:54:54,353 --> 00:54:57,189 Byla na cestě na nádraží abych mu přinesl nějaké oblečení. 795 00:55:00,818 --> 00:55:02,486 [otáčky motoru] 796 00:55:02,570 --> 00:55:04,530 [Jaeyoung] Nedává to smysl. 797 00:55:04,613 --> 00:55:07,450 -Jak by ho mohl mít punker rád... -[Jungwook] Slyšel jsi mého otce. 798 00:55:07,533 --> 00:55:09,660 Nedělejte si těžkou hlavu a zatím se schovejte. 799 00:55:09,744 --> 00:55:10,953 [vzdychne] 800 00:55:11,037 --> 00:55:13,456 -Ahoj, Pyo Jungwooku... -[otáčky motoru, pískání pneumatik] 801 00:55:13,539 --> 00:55:15,624 …nelíbí se mi způsob, jakým se mnou mluvíš. 802 00:55:15,708 --> 00:55:18,794 Jak to, že všichni v je vaše rodina tak náročná? 803 00:55:18,878 --> 00:55:22,381 -Nerozumíte tomu, co říkám? -Já ano. 804 00:55:22,465 --> 00:55:25,426 -Ale tvůj tón je tak zatraceně otravný. -Ahoj, Yang Jaeyoung. 805 00:55:25,509 --> 00:55:27,428 [Jaeyoung] Jdi za svým tátou a pokecaj. 806 00:55:27,511 --> 00:55:30,222 -Proč se ten bastard chová? -Je to jen policista! 807 00:55:31,849 --> 00:55:34,810 -Myslí si, že jsem jeho podřízený? -[troubení klaksonů] 808 00:55:35,728 --> 00:55:37,730 [pískání pneumatik] 809 00:55:40,775 --> 00:55:43,194 -Co sakra? -[troubení klaksonu] 810 00:55:43,277 --> 00:55:44,278 je blázen? 811 00:55:49,909 --> 00:55:52,203 -[troubení klaksonu] -[pískání pneumatik] 812 00:55:52,286 --> 00:55:54,205 -[smích] Ten hlupák. -[houkání klaksonu] 813 00:55:55,247 --> 00:55:57,208 Podívejte se na toho bastarda. 814 00:56:01,796 --> 00:56:03,381 -[pískání pneumatik] [Jaeyoung se směje] 815 00:56:03,923 --> 00:56:05,383 Ty punke. 816 00:56:05,883 --> 00:56:07,426 [skřípění pneumatik] 817 00:56:09,178 --> 00:56:10,429 [otáčky motoru] 818 00:56:12,390 --> 00:56:14,308 -[houkání klaksonu] -[pískání pneumatik] 819 00:56:14,392 --> 00:56:15,684 Podívejte se na toho hulváta. 820 00:56:18,687 --> 00:56:19,814 [pískání pneumatik] 821 00:56:19,897 --> 00:56:21,524 [otáčky motoru] 822 00:56:22,775 --> 00:56:25,528 Hej, zastav auto! jsi blázen? 823 00:56:26,362 --> 00:56:28,155 Řekl jsem zastavit auto! 824 00:56:28,239 --> 00:56:29,949 Je ten blbec hluchý? Hej! 825 00:56:30,032 --> 00:56:32,743 -[troubení klaksonu] [vzdych] 826 00:56:35,913 --> 00:56:37,915 [hups, smích] 827 00:56:37,998 --> 00:56:39,750 Mám to. 828 00:56:39,834 --> 00:56:41,627 Tady jsem, ty bastarde! 829 00:56:41,710 --> 00:56:43,045 Zahrála sis s nesprávným mužem. 830 00:56:44,922 --> 00:56:46,674 Jdu dolů, ty punke. 831 00:56:47,967 --> 00:56:49,593 -Dobře. -[otáčky motoru] 832 00:56:49,677 --> 00:56:53,055 Hej, ty bastarde. Viděl jsi to? Zastavte auto! 833 00:56:55,182 --> 00:56:56,600 Podívej se na sebe. 834 00:56:59,228 --> 00:57:01,522 -[skřípění pneumatik] -Ty hlupáku. 835 00:57:03,190 --> 00:57:04,733 [křičí] 836 00:57:20,124 --> 00:57:21,625 [kašel, sípání] 837 00:57:23,544 --> 00:57:25,087 Prosím, pomozte mi. 838 00:57:26,922 --> 00:57:28,632 Pomozte mi. 839 00:57:29,383 --> 00:57:32,011 [mluví slabě] Prosím, pomozte. 840 00:57:32,094 --> 00:57:33,387 Prosím. 841 00:57:34,930 --> 00:57:36,474 Prosím o pomoc. 842 00:57:37,266 --> 00:57:39,810 Pomoc. 843 00:57:44,231 --> 00:57:46,358 -[bručení] -[křičí] 844 00:57:48,319 --> 00:57:50,112 omlouvám se. 845 00:57:51,405 --> 00:57:52,656 omlouvám se. 846 00:57:53,574 --> 00:57:55,367 [vzlykání] 847 00:57:59,914 --> 00:58:02,541 [sténání, vzlykání] 848 00:58:51,549 --> 00:58:54,635 CRASH 849 00:59:20,035 --> 00:59:21,829 Nemyslím si, že to byla jednoduchá nehoda. 850 00:59:21,912 --> 00:59:24,290 Potrubí brzdové kapaliny bylo vytaženo. 851 00:59:24,957 --> 00:59:26,709 [Sohee] Pane, probuďte se. [klepe na okno] 852 00:59:27,585 --> 00:59:29,169 [reportér] Převrácení přívěsu nosiče auta 853 00:59:29,253 --> 00:59:31,213 způsobil desítky milionů wonů hodnotu škody. 854 00:59:31,297 --> 00:59:35,050 -Někdo to přeřízl schválně. -Pak je to případ, ne nehoda. 855 00:59:35,134 --> 00:59:36,677 [svědek] Viděl jsem podezřelého muže. 856 00:59:36,760 --> 00:59:38,596 Měl na sobě černou bundu a zelený klobouk. 857 00:59:39,972 --> 00:59:42,600 Takže nehnete ani prstem. 858 00:59:42,683 --> 00:59:44,310 [Sohee] Je to podezřelý, kterého jsme hledali. 859 00:59:44,393 --> 00:59:45,728 [pískání pneumatik] 860 00:59:45,811 --> 00:59:48,105 -Poručíku, je to nebezpečné. Vypadni. -Co? 861 00:59:48,188 --> 00:59:49,189 [Yeonho zalapal po dechu] 862 00:59:51,984 --> 00:59:54,194 LIDÉ POLICEJNÍ STANICE 863 00:59:55,237 --> 00:59:57,072 Gwangju, 97,4 %. 864 00:59:57,156 --> 00:59:59,033 Jeju, 97 %. 865 00:59:59,116 --> 01:00:01,660 Sangju a Chilgok provincie Gyeongsang, 100 %. 866 01:00:03,954 --> 01:00:04,955 JUNG CHAEMAN, TCI 867 01:00:05,039 --> 01:00:07,124 Přišel jsi na to, co ta čísla znamenají? 868 01:00:07,750 --> 01:00:10,628 Odpovědí je míra zatčení pro případy typu hit-and-run. 869 01:00:12,588 --> 01:00:16,050 V Koreji je míra distribuce vysoká pro bezpečnostní kamery a palubní kamery. 870 01:00:16,133 --> 01:00:20,429 Systém rozpoznávání SPZ použití AI bylo implementováno nedávno. 871 01:00:20,512 --> 01:00:25,184 Policie má tedy vysokou míru zatčení v průměru 99 %. 872 01:00:26,226 --> 01:00:31,398 Tak, hit-and-runner má nemá šanci vyhnout se zatčení. 873 01:00:31,482 --> 01:00:34,902 Tak na to ani nemysli utíkat před nehodou. 874 01:00:35,569 --> 01:00:38,530 A přísnější tresty se používá pro hit-and-run, 875 01:00:38,614 --> 01:00:40,824 takže můžete dostat doživotní vězení. 876 01:00:40,908 --> 01:00:43,077 Nebudeš to mít lehké za to, že byl prvním pachatelem. 877 01:00:43,160 --> 01:00:46,580 Útok a útěk se trestá tím nejpřísnějším způsobem. 878 01:00:46,664 --> 01:00:48,707 Takže když dojde k nehodě, 879 01:00:48,791 --> 01:00:52,086 chránit oběť a ihned to nahlásit na policii. 880 01:00:52,169 --> 01:00:53,837 Mějte to na paměti. 881 01:00:55,506 --> 01:00:59,718 A to i v případě, že oběť nezdá se, že by byl vážně zraněn 882 01:00:59,802 --> 01:01:02,137 nebo říká, že je v pořádku, 883 01:01:02,221 --> 01:01:04,181 odchod po darování vaše kontaktní údaje 884 01:01:04,264 --> 01:01:06,642 budete trestáni zákonem. 885 01:01:07,851 --> 01:01:12,231 Bez ohledu na to, jak malá nehoda byla, určitě to nahlaste policii. 886 01:01:12,314 --> 01:01:13,482 Mějte to na paměti. 887 01:01:17,277 --> 01:01:19,279 Přeložil Park Dong-joo 888 01:01:19,279 --> 01:01:24,279 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 889 01:01:19,279 --> 01:01:29,279 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes